Sanan sich fragen käännös saksa-italia

chiedersiC’è da chiedersi se potrebbe andare peggio. Man kann sich fragen, ob es noch schlimmer kommen könnte. C'è persino da chiedersi se gli Stati membri ne vogliano una. Man mag sich fragen, ob die Mitgliedstaaten eine solche überhaupt wollen. In terzo luogo, occorre chiedersi chi possa effettivamente trarre vantaggio dagli OGM. Drittens muss man sich fragen, wer von den GVO profitiert.
domandarsiC'è da domandarsi che fine abbiano fatto la capacità di guida e la visione politica. Wo sind die politische Führung und die Visionen, kann man sich fragen. Non sarebbe il caso di domandarsi perché in Libia non si è promosso il "dialogo” anziché bombardare? Man könnte sich fragen, warum in Libyen nicht auch ein "Dialog" statt der Bombardierung befürwortet wurde. Gli Stati membri che si oppongono alla riforma dovranno domandarsi se hanno o meno una seria volontà riguardo all'ampliamento. Die Mitgliedstaaten, die sich gegen die Reformen aussprechen, müssen sich fragen, ob sie die Erweiterung wirklich wollen.

interrogarsiC’è di che interrogarsi sulla volontà della Commissione di fare proposte concrete. Man muss sich Fragen stellen zu dem Willen der Kommission, wirkliche Vorschläge zu unterbreiten. Riguardo a Cipro, la Commissione sta cominciando a interrogarsi sul problema dell’occupazione turca. Was Zypern betrifft, so beginnt die Kommission sich Fragen hinsichtlich der türkischen Besatzung zu stellen. Al riguardo, è possibile interrogarsi sul ruolo del Consiglio e sul perseguimento, da parte di tale Istituzione, di obiettivi talvolta contraddittori. Diesbezüglich kann man sich fragen, welche Rolle der Rat im Hinblick auf mitunter widersprüchliche Ziele spielt, und wie er diese verfolgt.

Sanakirja